Don Juan: Aşk'ın Ahlâki Süreci

Juan'a rastladığında gülümsemese bile
Gülümsemesinden de tatlı bir hüznü vardı,
Derin duygular barındırır gibi kalbinde
Sahip çıkmaması gereken ve bağrına bastığı,
Hile arar çünkü masumluk bile
Söndürmek için böyle bir yangını,
Ve gerçeği kabul edip kendine güvenmeyi alamaz göze,
Ve aşkın ikiyüzlü olduğu öğretilir daha gençlikte.


Ne ki ihanet eder tutku kendi kendisine,
Kendi karanlığında gizlense de: yaklaşan fırtınayı
Kararan gökyüzü nasıl haber verirse,
Boş bulunan gözlerdir ele veren tutkuyu,
ve kendini nasıl belli etse de
Bırakmaz her zamanki ikiyüzlülüğünü,
Soğuk davranma, öfke, aşağılama ve nefret
Taktığı maskelerdir sık sık, yine de çok geçtir hep.

İç bastırışlar vardı, bastırıldıkça derinleşen;
Ve kaçamak bakışlar, çalındıkça tatlılaşan;
Ve kızaran yüzler, ama günahtan değil.
Karşılaşmalarındaki titreyişler, ayrılmalarındaki huzursuzluklar,
İşte genç Tutku'nun kendini yoksun bırakmadığı
Bir çılgınlığa atılan ilk adımlardır tüm bunlar,
Ve Aşk'ın büyüklüğünü göstermek içindir yalnızca
Ve utangaçtır başladığı için bu işe çıraklıkla.

Söz geçiremez oldu zavallı Julia
Başını alıp giden kalbine ve karar verdi
Kendisi ve sevgilisi için en soylu çabaları göstermeye,
Onur, gurur, din ve erdem uğruna ve doğrusu
Aldığı kararların çoğu yüceydi,
Ve az kalsın bir Tarquinius depremi çıkıyordu ortaya,
Dualar etti Bakire Meryem'e,
Bir hanımın halini en iyi o anlar diye.