Hamlet'in Devletinden Modern Devlete; Ne değişmedi?

Shakespeare, Hamlet
Birinci Perde, Birinci Sahne.

Marcellu*:
Ne olur oturun! Sonra kim biliyorsa söylesin bana.
Niçin her gece memleket halkına bu kadar sıkı, bu kadar dikkat isteyen bir nöbet işi yükleniyor?
Niçin her gün bu kadar tunç top dökülüyor?
Yabancı illerle silah alışverişi ediliyor?
Gemi yapanlar öyle çalşıyor ki, pazar günleri hafta günlerinden farksız oldu; niçin bu kadar sıkıdılar?
Bir şey mi olcak ki, gündüzleri olduğu kadar geceleri de kan ter içinde bırakan bir telaş var?
Bunu bana kim söyleyebilecek?

*Bir saray muhafızı
Not: MEB, Orhan Burian çevirisinden