İnternet üzerinden Türkçe akademik makalelere sistemetik ve tek elden ulaşmak şimdilik zor gibi görünüyor. Türkçe makaleler bireysel inisiyatifle yada üniversitelerin kendi sitelerinde sınırlı ölçüde yayınlanıyor. Özellikle batı menşeli makalelerde ise bu durum biraz farklı. Hemen hemen bütün makalelere internet üzerinden ulaşabiliyorsunuz. Ancak onlarda paralı ve üyelik istiyor. Üniversitelerin kütüphanelerinden bu sitelere ulaşmak mümkün.

Lakin başka yollarda var: Bu yollardan birisi de ücretsiz yada sınırlı koşullarla makaleleri yayınlayan sitelerden faydalanmak. Bu sitelerden sadece ikisini vereceğim. Birincisi 10 milyon makale topladım diyor. Diğeri ise daha işlevsel; makalelere ücretsiz yada sınırlı erişim hakkı veren çok sayıda akademik yayın sitesinin ulaşım adreslerini ve makalelere erişim koşullarını listeliyor. Ben çok faydalanıyorum. İnşallah sizlerin de işine yarar.

Ä°ngilizce metinleri anında Türkçe'ye çeviren eskiden Çevirmen isminde bir program vardı. Pek baÅŸarılı deÄŸildi ancak yine de kullandığımız olurdu. Ancak bir süredir aÄŸ üzerinde anında Ä°ngilizce metinleri Türkçe'ye çeviren bir siteden faydalanıyorum. Sorunsuz olmasa da Çevirmen'e göre çok baÅŸarılı bir tercümeler yapabiliyor. Akademik metinler üzerinde baÅŸarılı sonuçlar alınabiliyor. Tek sıkıntı bir seferde iki üç paragraftan fazlasını tercüme edememesi. Ancak bu da çok sorun olmuyor. Sitenin ismi hemencevir.com Aslında site aÄŸ üzerindekli ilgilizce sayfaları aynen google da olduÄŸu gibi anında sayfa üzerinde çevirebilmese çok daha kullanışlı olacak. Yine de çok güzel bir hizmet. Ä°ngilizce metinleri okuyup anlamanızda yardımcı olacaktır.

Yurtdışında bazı üniversiteler doktora ve, yüksek lisans tezlerini, araştırma raporlarını elektronik ortamda yayınlıyorlar. Bu basılı akademik yayınlarını ETD olarak ifade ettikleri bir sistem altında katalogluyorlar. Ben bu kaynaklardan kendi tez ve araştırmam için çok faydalandım.

Konuya iliÅŸkin Türkiye'de de çalışmalar var. Åžu an hangi aÅŸamada bir bilgim yok. Ancak ülkemizde de elektronik ortamda tezlere ulaşılaşılabilse çok iyi olurdu. Bugün kütüphanelerimizden matbu tezlerden ancak sınırlı yada belirli sayfalara ulaÅŸabilecek, suret alabilecek ÅŸekilde faydalanabiliyoruz. Bu durum, ya öğrenciler için büyük sıkıntılara neden oluyor yada tezlerin niteliÄŸini menfi yönde etkiliyor. Belki bu ketum ve el sıkılığın nedeni Türkiye'de yaÅŸanan/yaÅŸanması daha olası intihallerin önüne geçmek, kaynak gösterimdeki hassasiyetin istenen düzeyde olmamasıdır.

Her neyse, ben size hemen benim faydalandığım ETD adreslerini vereyim:

[ devamı..... ]